1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
Пэтси: Ты знаешь почему.
Анджело облил тебя ромом?

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,879
Некоторые думают, что это защищает
тебя от злых духов.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,959
КЛАУДИЯ: Я открыла этот багажник.
Я освободил Шарлотту.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,399
Она владела Оливером.
САРА: Где моя дочь, мисс?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,839
- ШАРЛОТТА: Она моя собственность.
как мне заблагорассудится.
- Аби?!

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,039
Я продал ее.
Нет!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
Вас препроводят в окружную тюрьму,

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
- где вы столкнетесь
соответствующее наказание.
- Сара!

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,359
Ты человек богобоязненный,
Мистер О'Коннелл?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,879
Сара! Снимите головной убор.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,879
КАДЖО: Мы все находимся в опасности, пока
она может что-то у нас оторвать.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,759
Мне нужен зуб Каджо.
Что ты собираешься с этим делать?

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,799
Уничтожьте его. Покончить с владением.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
Это могила?
Каджо. Пожалуйста. Это я.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,559
Каджо? Каджо! Нет! Останавливаться!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,919
ОЛИВЕР: Тебе действительно не следует
были втянуты в это.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
Он не тот человек, о котором вы думаете.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
МЕРСИ: Святой Михаил. Архангел.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,639
Защити нас в бою.

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Будьте нашей защитой от
нечестие и сети диавольские.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Ох! (ВЗОРЖАЕТСЯ)

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,239
Да упрекнет его Бог, смиренно молимся мы.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
(МЯГКО) Черт.

24
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(Дрожательно дышит)

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,559
Предки.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Я прошу вас помочь мне.

27
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Пожалуйста.

28
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Мама?

29
00:02:34,960 --> 00:02:38,479
♪ Когда я смотрю на
Откуда я родом

30
00:02:38,480 --> 00:02:41,359
♪ Оглядываясь назад
Там, где началось путешествие

31
00:02:41,360 --> 00:02:45,599
♪ Я действительно могу сказать, что я сильный
я сильный

32
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
♪ Вся хвала самому высокому

33
00:02:48,440 --> 00:02:51,279
♪ Да, я тебе говорю
Откуда я родом

34
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
♪ Оглядываясь назад
где началось путешествие

35
00:02:54,560 --> 00:02:59,199
♪ Я действительно могу сказать, что я сильный
я сильный

36
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
♪Все похвалы

37
00:03:02,360 --> 00:03:04,879
♪ Ах, ах, да

38
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
♪ К самому высокому, к самому высокому

39
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
♪ К самым высоким

40
00:03:11,600 --> 00:03:14,759
♪ К самому высокому, к самому высокому

41
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
♪ Высочайшему ♪

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(КНУТ ТРЕЩИТ)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

43
00:03:24,240 --> 00:03:26,679
(КНУТ ТРЕЩИТ)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) (МУЖЧИНЫ ВЫЗЫВАЮТ)

44
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(ШАГИ ПОДХОДА)

45
00:03:32,760 --> 00:03:35,040
(КНУТ ТРЕЩИТ)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
(КНУТ ХРУСТИТ НА РАССТОЯНИИ)

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
(ЧЕЛОВЕК КАШЛЯЕТ)

48
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
(КНУТ ХРУСТИТ НА РАССТОЯНИИ)

49
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,080
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ЩЕЛЧОК ЗАМКА)

51
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
(МЯГКО) Сделай это.
(ЛЮДИ СТОНЯТ)

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(ГОВОРИТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ)

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
(ЧЕЛОВЕК КАШЛЯЕТ)

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Брат.

55
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
Ваше имя?

56
00:04:25,480 --> 00:04:28,000
(ЛЮДИ СТОНАТ И КАШЛЯЮТ)

57
00:04:29,640 --> 00:04:31,679
(МЯГКО) Ваше имя?

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Мэтью.

59
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
Ваше имя.
Имя, которое дал тебе твой народ.

60
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
(ГОВОРИТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ)

61
00:04:43,840 --> 00:04:45,839
Моя бабушка называла меня Каджо.

62
00:04:45,840 --> 00:04:47,839
Коджо.

63
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
(ГОВОРИТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ)
Коджо - хорошее имя!

64
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Имя Фанте.

65
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Тебе повезло, что ты жив, Оби-мужчина.

66
00:05:00,880 --> 00:05:03,399
Я не человек Обиа.

67
00:05:03,400 --> 00:05:05,719
Вы можете читать.
Читать?

68
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
Мой отец научил меня читать.
Это не колдовство.

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Это когда остается казнь.

70
00:05:14,280 --> 00:05:17,919
Говорят, твоя родственница
принес оспу на Мастера,

71
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
затем вызвал нашествие саранчи.

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
Они так говорят?

73
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Вы об этом сообщаете?

74
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Я ничего не вижу.
Моя бабушка умерла.

75
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
Это то, что я знаю.

76
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
(КРИЧИТ)

77
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Где...
Где моя дочь, мисс?

78
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Бакра...

79
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
...продать мою дочь Сен-Доминго.

80
00:05:52,880 --> 00:05:54,999
Она убила меня, жена
если я вернусь в Хоуп Хилл.

81
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(МЯГКО) Не называйте меня счастливчиком.

82
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
Более удачливый человек был бы мертв.

83
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
(ГОВОРИТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ)

84
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Что она сказала?

85
00:06:09,920 --> 00:06:14,679
Ходят слухи. Белая ведьма
который управляет Хоуп-Хиллом.

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,239
Она работает с рабами, пока они не умрут.

87
00:06:17,240 --> 00:06:19,799
И работайте ими еще после этого.

88
00:06:19,800 --> 00:06:23,279
Собираем и режем.
Она делает их зомби.

89
00:06:23,280 --> 00:06:25,279
Вечный раб.

90
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
Ваша жена будет нуждаться в вас.

91
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Помогите нам, и вы, возможно, увидите ее снова.

92
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
Я не бунтарь.
Тогда что ты?!

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

94
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

95
00:06:50,040 --> 00:06:53,119
Петронелла и хм...

96
00:06:53,120 --> 00:06:57,519
Генри, не так ли? Капитан запросил
ваша казнь будет перенесена.

97
00:06:57,520 --> 00:07:01,359
- Э?
- Завтра вас пошлют вскоре после восхода солнца.

98
00:07:01,360 --> 00:07:05,559
Я молюсь, чтобы Христос еще мог восстановить
что вечно в тебе.

99
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
Ты не сказал моего имени...

100
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
сэр.

101
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
(ШТАМПАЕТ НОГУ)

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Что же это такое? Привет?

103
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

104
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
(ГОВОРИТ НА ПАТУА)

105
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Мы все равно мертвы.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

107
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

108
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
(МУЗЫКА СМЯГЧАЕТ)

109
00:08:22,480 --> 00:08:24,519
Ты либо бунтарь,

110
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
или раб... или труп.

111
00:08:34,080 --> 00:08:35,959
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

112
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

113
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
Помогите мне! Помоги мне! Помоги мне!
(ШУМО УДАРЯЕТ)

114
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
(рыдает)

115
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
(ТЯГКИЙ СТУК)

116
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
(ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА)
Давай, давай.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

118
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
Ты хотел поговорить со мной?

119
00:09:03,280 --> 00:09:05,559
Вы главный?
Я старший детектив.

120
00:09:05,560 --> 00:09:07,519
Привет. Моя дочь пропала.

121
00:09:07,520 --> 00:09:09,519
я ее не видел
со вчерашнего дня.

122
00:09:09,520 --> 00:09:12,159
Она сказала, что встретится со мной еще в
отель, но она не вернулась.

123
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
Я не могу дозвониться до нее на ней
телефон. Ее зовут Клаудия Маккензи.

124
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
Я знаю, кто она.

125
00:09:17,080 --> 00:09:20,079
- У нас есть правила подачи документов.
пропавшие без вести.
- Я понимаю.

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,919
Это не первый раз
она сбежала.

127
00:09:21,920 --> 00:09:24,599
Даже не первый раз на этой неделе.
Я говорю тебе, дочь моя...

128
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
иностранный гражданин, пропал без вести!

129
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
Следите за своим тоном!

130
00:09:28,960 --> 00:09:31,679
Несколько дней назад,
твою дочь арестовали

131
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
за нападение на ее собственного клиента.

132
00:09:34,120 --> 00:09:36,199
Я не знаю, что она тебе сказала,
но ясно,

133
00:09:36,200 --> 00:09:38,039
она чем-то увлечена.

134
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
Она тоже взрослая,

135
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
и я дал ей широкие возможности
если честно со мной.

136
00:09:44,840 --> 00:09:48,039
(Вздыхает) Когда она готова
сотрудничать и сказать мне правду,

137
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
полиция вмешается.

138
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
Доброе утро.

139
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Я -
(ТВЕРДО) Доброе утро.

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
(Вздыхает)

141
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
(Дрожательно дышит)

142
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
(БЛИЖАЙШИЕ ШАГИ)
(ГАЗПС)

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
(ГАЗПС)

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Вставай.

145
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

146
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
РЕДЖИ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привет.

147
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
Папа, ты здесь?
Здесь плохой прием, любимец.

148
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Я перезвоню тебе.

149
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(МЯГКО) Черт.

150
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

151
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

152
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
Привет, питомец. Что ты делаешь?

153
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
Просто готовлюсь ко сну.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,999
Уже? Ты ужинал?

155
00:11:56,000 --> 00:11:58,039
У меня было что-то с макаронами.

156
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
И что ты делал сегодня?
Школа...

157
00:12:00,520 --> 00:12:02,839
затем внеклассный клуб.

158
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Футбол, домашнее задание.
Где твоя мама сегодня?

159
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Работа.
Хм.

160
00:12:07,880 --> 00:12:10,079
(РАЗГОВОР СЛАБО ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(КАШЛЯЕТ)

161
00:12:10,080 --> 00:12:12,439
Я скучаю по тебе. Реджи?

162
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
Мне это не нравится.
Привет. Это я.

163
00:12:14,360 --> 00:12:16,399
- Зубы, пожалуйста.
Я... я говорил.
- Да,

164
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
Вы можете поговорить после того, как почистите зубы
твои зубы. Продолжать. Как дела?

165
00:12:19,200 --> 00:12:21,679
Все в порядке?
Более или менее.

166
00:12:21,680 --> 00:12:24,199
Что это было в итоге? Мошенничество?

167
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
Да.

168
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
ОК, ну, поскольку ты не собираешься
вернусь до следующей недели,

169
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
Я думал, что могу взять Рега
в небольшом путешествии.

170
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
Посетите мою маму.
Почему бы тебе не привести его сюда?

171
00:12:33,840 --> 00:12:37,399
Что ты имеешь в виду? Сейчас?
Я имею в виду навсегда.

172
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
Ты пьян? Ты ненавидишь это там.
Ты всегда ненавидел это.

173
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
Я передумал.
А как насчет школы?

174
00:12:45,480 --> 00:12:48,039
Как я смогу его увидеть?
Ну, ты почти не видишь его таким, какой он есть.

175
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
- Он у тебя бывает только два раза в месяц.
Это несправедливо.
- Мне все равно.

176
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
Он не является договорным обязательством.
Он ребенок.

177
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Да, мне нужно работать, Оливер.

178
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
Мы не все живем за счет жира
этой чертовой земли.

179
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Я не лорд.
Тогда дай мне его! (СТОНЫ)

180
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
Он должен быть с родителем
который ставит его выше работы.

181
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
Да, ок, ты уже закончил?

182
00:13:07,560 --> 00:13:10,639
- Почему бы тебе не перезвонить мне, когда
ты протрезвел.
- Я не пьян.

183
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
Ты направил на него пистолет, Оливер!

184
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
(СТУД НАВЕРХ)
Ему восемь лет.

185
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
Есть ли у вас идеи
что это с ним сделало? (СТЕК)

186
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
Меня не волнует, скорбишь ли ты.
Тебе нужно собраться с силами.

187
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
(СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

188
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Эх она?

189
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
Эх она да?!

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
(ГАЗПС)

191
00:13:34,680 --> 00:13:36,799
Не двигайся, черт возьми.

192
00:13:36,800 --> 00:13:39,239
Милосердие?! Милосердие!

193
00:13:39,240 --> 00:13:42,439
Я здесь! Я в полу!
Иду, детка!

194
00:13:42,440 --> 00:13:44,439
Противная, горькая спина.

195
00:13:44,440 --> 00:13:46,839
Все еще думаешь, что можешь трахаться со мной
триста лет спустя?

196
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Ну, угадай что.

197
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Рабство покончено, сука.

198
00:13:53,440 --> 00:13:56,359
Отпусти меня, болван...

199
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
расс... клаат...

200
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
... племянница!

201
00:14:01,520 --> 00:14:03,479
Куда вы идете?

202
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Я кровожадный... (ПЫТАЮЩИЙСЯ)

203
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
(КРИЧИТ)

204
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
(ВОРЧЕТ)

205
00:14:23,840 --> 00:14:25,999
(ГАЗПС)

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,320
(ПИСТОЛЕТ Шипит)
(ПТИЦЫ КАРКАЮТ)

207
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
(ТЁМКА)

208
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Очевидно, я тебя недооценил.

209
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Я думаю, пришло время нам...

210
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
(ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА)

211
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Меня зовут Том Маккензи.

212
00:15:01,400 --> 00:15:05,039
Моя дочь Клаудия работает в вашем
фирма. Вы британское посольство.

213
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
Так что не имеет значения, что делает полиция.
здесь говорят, что они бесполезны.
Я говорю тебе...

214
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
(МЯГКО) Да, да, да, да,
да, да, да, да.

215
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
Где Мерси?

216
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
Эта женщина? Она мертва.

217
00:15:29,280 --> 00:15:32,039
Где Каджо?
Ты имеешь в виду Мэтью?

218
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
Я похоронил его в грязи
где ему место.

219
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Дай мне зуб.

220
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
Дай мне это!
Ты собираешься убить меня?

221
00:15:46,640 --> 00:15:48,679
Я так не думаю.

222
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
Что ты хочешь?!
Чего ты хочешь, Клаудия?

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
Ему?

224
00:15:56,440 --> 00:15:58,599
Мэтью?

225
00:15:58,600 --> 00:16:01,279
Человек, который убил моего ребенка?!

226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
(кричит) Он убил моего ребенка!

227
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Он бы этого не сделал.
(СМЕЕТСЯ)

228
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Он бы не... Он...

229
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Мне бы хотелось, чтобы он этого не делал. (рыдает)

230
00:16:36,960 --> 00:16:38,999
(ДЕТСКИЕ СУЕТЫ)

231
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
(ПЛАКИТ)

232
00:16:42,880 --> 00:16:45,800
(ПЛАКИТ)

233
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
Он чего-то жаждет,
достаточно правильно.

234
00:16:50,960 --> 00:16:54,279
Сегодня утром он был не таким.
Что-то другое.

235
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
Это почти как если бы он был проклят.

236
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
Подменыш, значит, да?

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
(СМЕЕТСЯ)

238
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Он кормит?

239
00:17:06,160 --> 00:17:08,919
Я видел беременную рабыню в Сауэрби.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,479
Возьмите у нее взаймы.
Почему?

241
00:17:11,480 --> 00:17:14,039
Ну, конечно, ты не
ухаживать за ним самостоятельно?

242
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
(кричит) Он мой сын!
(СТОЛ ЧЕЛКИ)

243
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
(ВАЛЫ)

244
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Сделайте себя полезным.
(кричит) Приведите Доктора!

245
00:17:35,200 --> 00:17:38,039
(ПЛАКИТ)

246
00:17:38,040 --> 00:17:41,719
(ШЕПОТ) Давай, мой малыш.
Все в порядке.

247
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Все в порядке.

248
00:17:48,360 --> 00:17:50,439
Все в порядке. Все в порядке.

249
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
Все в порядке. Привет.
(ПЛАКИТ)

250
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Сара?

251
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
(ШЕПОТ) Сара?

252
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Сара...

253
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
(СЛЕЗНО) Сара.

254
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Что она с тобой сделала?

255
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
(рыдает)

256
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
Скоро придём. Скоро придём.

257
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
(рычит)

258
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
(Зловещая МУЗЫКА)

259
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
(МУЗЫКА СМЯГЧАЕТ)

260
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
(МЯГКО) Ты проклял его.

261
00:21:15,840 --> 00:21:18,079
Точно так же, как Флора прокляла нашего отца.

262
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
Это достаточное доказательство
ваша компетентность. Вы могущественны.

263
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Ты больше, чем я мог бы когда-либо быть.
Теперь я знаю это.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
Думаешь, я это сделал?
Я знаю, что обидел тебя.

265
00:21:41,880 --> 00:21:44,919
И-и я сделаю все, что смогу
чтобы сделать это правильно.

266
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
Я найду твою девушку.
Ваша дочь.

267
00:21:48,880 --> 00:21:51,719
Пожалуйста! Пожалуйста, Мэтью!

268
00:21:51,720 --> 00:21:53,839
Пожалуйста, что угодно, только не он.

269
00:21:53,840 --> 00:21:57,479
Я умру без него.
Пожалуйста, пожалуйста, сделайте что-нибудь.

270
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
Не мой мальчик.
Освободите их первыми!

271
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
Покажи мне...

272
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
моя жена... не затронута...

273
00:22:09,040 --> 00:22:11,119
...тогда...

274
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Я разбужу его.

275
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
(ФУССЫ)
Или...

276
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
Я позволю ему умереть.

277
00:22:25,440 --> 00:22:28,799
Если ты не освободишь их от этого,

278
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Я не вернусь за ним.

279
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Да?
(ФУССЫ)

280
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
(МЯГКО) Да. Да, я знаю.

281
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
(ПЛАКИТ)

282
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

283
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

284
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
(ЛЮДИ СТОНАТ)

285
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
(Жуткий плач)

286
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

287
00:23:48,680 --> 00:23:50,719
Сара?!
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

288
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
САРА: Мэтью.

289
00:23:54,280 --> 00:23:56,479
Мэтью!
Сара!

290
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Мэтью? Мэтью?
Приходить. Приходить.

291
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Приходить.

292
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
У нас нет...
У нас мало времени. Приходить.

293
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
(ПЛАКИТ)

294
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
(КАШЛЯЕТ)

295
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
(ВАЛЫ)

296
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

297
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

298
00:25:38,720 --> 00:25:40,519
Я замедлю тебя.

299
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Просто... Просто оставь меня.

300
00:25:44,720 --> 00:25:47,239
Я не могу... я не могу...

301
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
Вы можете. Ты можешь. Вы должны.

302
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
Вы должны.

303
00:25:54,520 --> 00:25:57,679
БЕТИНА: Прошли месяцы.
в поле без еды, без отдыха.

304
00:25:57,680 --> 00:26:00,639
Нам нужно добраться до гор.

305
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Большинству из них это не удастся.

306
00:26:04,560 --> 00:26:06,599
Какой у нас есть выбор?

307
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)
ВСЕ: Ведьма! Ведьма!

308
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(ВОРОТ)

309
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
(КРИЧИТ)

310
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
Нет.
(БРОСЫ ОРУЖИЯ)

311
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
Открой... рот!

312
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
Ты думал, что я позволю тебе
уйти от смерти?

313
00:26:57,560 --> 00:26:59,439
Хм?
(СТОНЫ)

314
00:26:59,440 --> 00:27:02,079
(рыдает)
Ты увидишь, как она умрет.

315
00:27:02,080 --> 00:27:04,799
Ты увидишь, как они все умрут.

316
00:27:04,800 --> 00:27:07,799
И их дети.
И их дети.

317
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
И их дети. И их
дети. И их дети.

318
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
И всегда ты останешься.

319
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Брат.

320
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
(НОЖ НАРЕЗКА)

321
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

322
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Держи это.

323
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
О Боже.

324
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Они найдут родственников в Англии.

325
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Они не перестанут приходить.

326
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Флора говорит, что дух остается
девять ночей в теле...

327
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
...до того, как Дуппи ушел.

328
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
Мы должны связать ее.

329
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
Я уверен, что Мэтью хотелось бы подумать
он полностью занял мои мысли.

330
00:28:52,400 --> 00:28:54,559
Он этого не сделал.

331
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Я всегда думала только о своем мальчике.

332
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
Один человек
кому я действительно был нужен.

333
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
Мне жаль.

334
00:29:07,200 --> 00:29:10,679
Тогда вы бы согласились, что
Мэтью заслуживает наказания.

335
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Он уже достаточно наказан.

336
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
У вас есть то, что вы хотите.

337
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
Так почему ты все еще здесь?

338
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
Что ты имеешь в виду?
Вы наказали Мэтью.

339
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
Он «там, где ему место».

340
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Так не пора ли тебе просто...
Что?

341
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Плыть к белому свету?

342
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
Мне нужно подумать о ребенке.

343
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
У меня есть Рег.

344
00:29:55,560 --> 00:29:58,119
Реджи не твой сын.

345
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
Он принадлежит Оливеру.
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?

346
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Я Оливер.

347
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
Нет, это не так. Ты паразит.

348
00:30:07,040 --> 00:30:10,639
Ты напал на него,
и ты овладел им.

349
00:30:10,640 --> 00:30:13,639
То же, что Анджело. То же, что и Каджо.

350
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
Но мы не одинаковы, не так ли?

351
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
Мэтью может
едва свяжите предложение вместе.

352
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
Его нет. Я.

353
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Мэтью сопротивляется Шарлотте.

354
00:30:27,600 --> 00:30:29,639
Вот почему он ходульный.

355
00:30:29,640 --> 00:30:33,319
У меня нет причин бороться.
Мы хотим одного и того же.

356
00:30:33,320 --> 00:30:35,919
Я хочу, чтобы о моем сыне позаботились.

357
00:30:35,920 --> 00:30:37,959
Я не хочу потерять наследство.

358
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
Я не хочу Мэтью
брать то, что не принадлежит ему.

359
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Я в какой-то степени...

360
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
...добрый хозяин.

361
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
Как ты думаешь, почему ты все еще здесь?

362
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Ты пытался меня убить.
Но я этого не сделал.

363
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
Привет?

364
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
Привет?

365
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
О Боже!

366
00:31:20,560 --> 00:31:22,599
Привет?

367
00:31:22,600 --> 00:31:24,799
Милосердие? Милосердие?
(СТОНЫ)

368
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Мерси, ты меня слышишь?
Ты слышишь меня? Где она?

369
00:31:30,200 --> 00:31:33,919
Я признаю, что ты
редкий спорный момент...

370
00:31:33,920 --> 00:31:35,839
между мной и ней.

371
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
И, честно говоря, все будет...

372
00:31:40,240 --> 00:31:42,559
...конечно, будет проще...

373
00:31:42,560 --> 00:31:45,839
если бы тебя не было рядом,
но я хочу, чтобы ты был здесь.

374
00:31:45,840 --> 00:31:47,879
Клаудия?!

375
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
Ты мне нравишься. Очень.

376
00:31:50,760 --> 00:31:54,439
И я надеюсь, что мы сможем найти способ
чтобы это работало для всех.

377
00:31:54,440 --> 00:31:57,719
Прекрати! Это не Оливер.

378
00:31:57,720 --> 00:32:01,879
Оливер, которого я знаю
разумный, порядочный, добрый -

379
00:32:01,880 --> 00:32:05,559
Я думаю, тот Оливер, которого ты знаешь
на самом деле совершенно потерян.

380
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
Клаудия!

381
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
(МЯГКО) Как и ты.

382
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
(кричит) Клаудия?!
(ЗВУК РАЗНОСИТСЯ ВНУТРИ)

383
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

384
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Оставайся...

385
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
(кричит) ..вниз!
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

386
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
(кричит) Клаудия!

387
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
(СТОН РЯДОМ)

388
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
(Хнычет)

389
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Я не хочу тебя убивать.

390
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Но я не могу иметь тебя
мешается.

391
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Дай мне руку.

392
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
Почему?

393
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Дай это мне.

394
00:33:11,760 --> 00:33:13,799
Слушать.

395
00:33:13,800 --> 00:33:17,199
Когда у меня будет Реджи,
когда пыль осядет,

396
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
мы можем поговорить об этом,
но сейчас ты - обуза.

397
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Вы не разумны.

398
00:33:23,400 --> 00:33:26,559
Когда придет время, я обещаю...

399
00:33:26,560 --> 00:33:28,559
Я верну тебя обратно.

400
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
ХОРОШО?

401
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
Тебе просто нужно довериться мне.

402
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Мне просто нужен ноготь.

403
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
- Нет!
Просто немного потянуть.
- Нет!

404
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
(ВИЗГ)

405
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Вот. (ЗВОН БУТЫЛКИ)
Возьмите что-нибудь из этого.

406
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Ради боли.

407
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

408
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

409
00:34:23,240 --> 00:34:27,360
(ЖИВАЯ УДАРНАЯ МУЗЫКА)
(ЛЮДИ ПОЮТ И КРИЧАТ)

410
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
(ВЫСОКИЙ ВОКАЛИЗ)

411
00:34:51,240 --> 00:34:53,319
(ЖИВОЕ ПЕНИЕ)

412
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
(Посмеиваясь)

413
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
СТЕЙСИ-ЭНН: Оно горит!

414
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
(МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

415
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ТЁМКА)

416
00:35:15,480 --> 00:35:18,040
(ХРЮКА)

417
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
(КРИЧИТ)

418
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
(Мрачная музыка)

419
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
(Приглушенное хрюканье)

420
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Каджо, держись!

421
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Подожди!

422
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
Подожди!

423
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Подожди!

424
00:36:11,000 --> 00:36:13,159
Каджо!

425
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
Подожди!

426
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

427
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Держись!

428
00:36:26,200 --> 00:36:29,399
(ХРЮКА)

429
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
(КРИЧИТ)

430
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
Каджо, держись! Просто держись!

431
00:36:40,040 --> 00:36:42,920
(ХРЮКА, ЗАДЫХАЯ)

432
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Каджо. Каджо.

433
00:36:51,360 --> 00:36:55,000
(ЗАДЫХАЕТСЯ) (КАШЛЯЕТ)

434
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

435
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
(ПТИЦЫ КАРКАЮТ)

436
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
Большое спасибо. Спасибо.

437
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
Спасибо, что пришли.

438
00:37:45,440 --> 00:37:47,479
Привет, Реджи.

439
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Привет.
Извини. Ты?

440
00:37:50,800 --> 00:37:53,199
Клаудия. Хм...

441
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
Адвокат?

442
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Ой.

443
00:37:57,280 --> 00:38:00,479
Эм... Почему бы тебе не зайти внутрь?
и согреешься, если хочешь, Редж?

444
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
ХОРОШО.
Ага.

445
00:38:08,720 --> 00:38:11,119
Я имею в виду, они сказали...

446
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
случайная смерть в результате пожара.

447
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
Мне он не показался правильным
последний раз, когда я говорил с ним.

448
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
я не знаю
если бы ты тоже так думал?

449
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Я не знал его так, как ты.

450
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Мм.

451
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
Как дела у Реджи?

452
00:38:32,480 --> 00:38:34,519
Нехорошо.

453
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
У него много вопросов
Я не могу ответить.

454
00:38:40,000 --> 00:38:43,639
Я знаю, что Оливер был очень благодарен
за всю работу, которую вы, ребята, проделали.

455
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
Он был бы рад узнать
о Реге позаботились.

456
00:38:47,560 --> 00:38:50,919
Предположим, мы разберемся в каком-то
трастовый фонд или что-то в этом роде?

457
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
Я... вообще-то не работаю
для этой компании больше.

458
00:38:55,600 --> 00:38:57,039
Ой.

459
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
Но я хотел поговорить
тебе об этом.

460
00:39:00,360 --> 00:39:02,319
Не сейчас, очевидно.

461
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
Нет, продолжай. Его
ХОРОШО. (тихо посмеивается)

462
00:39:10,960 --> 00:39:13,399
Не знаю, знаете ли вы это, но...

463
00:39:13,400 --> 00:39:16,919
Отец Оливера сделал все необходимое
на выплату репараций.

464
00:39:16,920 --> 00:39:18,799
Мм.
В его воле.

465
00:39:18,800 --> 00:39:21,079
Однако это не было поддержано.

466
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Было ли это? Я думал
вот почему ты пошел туда.

467
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
Да, но...

468
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
теперь, когда у меня есть
посмотрел как следует...

469
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
...Я вижу, что именно это и было его намерением.

470
00:39:38,480 --> 00:39:40,479
Э... Сколько?

471
00:39:40,480 --> 00:39:43,439
По моим расчетам, по крайней мере...

472
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
1,6 миллиона фунтов стерлингов.

473
00:39:49,320 --> 00:39:51,199
(тихо посмеивается)

474
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
Извини. Ты... Ты хочешь...

475
00:39:54,000 --> 00:39:56,119
1,6 миллиона фунтов стерлингов?

476
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
Я ничего не хочу.
Это не обо мне.

477
00:39:58,840 --> 00:40:01,799
Несмотря ни на что, вы думаете, что
это разумно?

478
00:40:01,800 --> 00:40:04,279
Я имею в виду, это не что-то
это произошло на прошлой неделе.

479
00:40:04,280 --> 00:40:07,119
Разве не британцы
порабощен римлянами?

480
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
- Я не прошу компенсации
для этого.
- Есть разница.

481
00:40:16,680 --> 00:40:19,959
ХОРОШО. Спроси его.

482
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
Я имею в виду, это его деньги.
Это не мое.

483
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
Если ты счастлив
взять репарации -

484
00:40:24,680 --> 00:40:26,879
от маленького мальчика -
на похоронах своего отца,

485
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
тогда будь моим гостем,
потому что я, черт возьми, этого не делаю.

486
00:40:31,560 --> 00:40:33,599
(УХОДЯЩИЕ ШАГИ)

487
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
(НЕЖНАЯ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)

488
00:40:51,440 --> 00:40:53,880
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

489
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
Интересно, это все?..

490
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
суждено.

491
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
Что ты имеешь в виду?

492
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Не знаю.

493
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
Типа... мы родственники или что-то в этом роде.

494
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Есть тесты, которые мы могли бы провести.

495
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Имеет ли это значение?

496
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Если ваша семья
с этого острова...

497
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
...или любой из этих островов...

498
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
...и ты возвращаешься достаточно далеко...

499
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
...история всегда одна и та же.

500
00:41:56,960 --> 00:41:59,519
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

501
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
Нет никакой истории.

502
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Без имени.

503
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
Оно было украдено.

504
00:42:12,360 --> 00:42:14,479
И мы не можем...

505
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
когда-нибудь получить его обратно.

506
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
♪ САУЛТ: Ангел

507
00:42:22,600 --> 00:42:24,879
Ты помнишь...

508
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
когда Флора превратилась в комара.

509
00:42:34,760 --> 00:42:37,279
Я вижу, она...

510
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
поверни на восток...

511
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
...над Порт-Марией.

512
00:42:44,680 --> 00:42:47,679
Прямо над океаном и...

513
00:42:47,680 --> 00:42:49,919
обратно в Африку.

514
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Я...

515
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
...Я буду ждать тебя там.

516
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Нет. Нет.

517
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
(ТЯГО СТОНЕТ)

518
00:43:07,760 --> 00:43:09,760
(НЮХАЕТ)

519
00:43:10,640 --> 00:43:12,679
(ПЛАКИТ)

520
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

521
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
Что ты видел?

522
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
Когда ты перешёл?

523
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Какие-то ужасные вещи.

524
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Но в основном просто...

525
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
...любовь.

526
00:43:49,320 --> 00:43:52,199
♪ Господи, ты откроешь

527
00:43:52,200 --> 00:43:56,320
♪ Врата Сиона?

528
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
♪ Сион

529
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
♪ Сион

530
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
♪ Его душа готова

531
00:44:09,560 --> 00:44:11,559
♪ Вернуться домой

532
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
♪ Сион

533
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ Сион

534
00:44:17,600 --> 00:44:20,159
♪ Господи, ты откроешь

535
00:44:20,160 --> 00:44:25,199
♪ Врата Сиона?

536
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
♪ Сион

537
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
♪ Сион

538
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
♪ Его душа готова

539
00:44:36,320 --> 00:44:38,759
♪ Вернуться домой

540
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
♪ Сион

541
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
♪ Сион

542
00:44:52,800 --> 00:44:57,039
♪ Готов покинуть эту Землю

543
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
♪ За Сион

544
00:45:12,120 --> 00:45:18,919
♪ Готово
Готов ходить по улицам Сиона

545
00:45:18,920 --> 00:45:21,639
♪ Готово

546
00:45:21,640 --> 00:45:28,080
♪ Бог сказал, что готов

547
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
♪ Бог сказал, что готов

548
00:45:32,600 --> 00:45:36,719
♪ Готов пересечь этот мост

549
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
♪ В Сион
В Сион

550
00:45:44,080 --> 00:45:48,280
♪ Перейдите этот мост

551
00:45:50,320 --> 00:45:54,599
♪ Никаких обещаний

552
00:45:54,600 --> 00:45:59,000
♪ в Сионе

553
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
♪ Перейдите этот мост в Сион

554
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
♪ Перейдите этот мост в Сион

555
00:46:09,640 --> 00:46:19,400
♪ Перейдите этот мост в Сион ♪

556
00:46:20,240 --> 00:46:23,920
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky